1
00:00:01,590 --> 00:00:05,173
Hvornår var sidste gang
talte du med Cassian Andor?

2
00:00:05,257 --> 00:00:06,590
(GRYNTER)

3
00:00:08,632 --> 00:00:11,507
MAARVA: Ferrix har været det
gemmer sig længe nok.

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,465
CASSIAN: Så nu
tager du imod imperiet?

5
00:00:13,548 --> 00:00:15,298
Hvad er der tilbage for at holde dig her?

6
00:00:15,382 --> 00:00:16,382
Oprøret.

7
00:00:16,465 --> 00:00:19,173
Har han fortalt dig det?
Han skriver et manifest.

8
00:00:19,257 --> 00:00:20,882
Du er min ideelle læser.

9
00:00:20,965 --> 00:00:22,840
(MOTOR HIRLING)

10
00:00:23,423 --> 00:00:24,632
(GRYNTER)

11
00:00:26,173 --> 00:00:27,882
Han sagde at give dig dette.

12
00:00:27,965 --> 00:00:32,382
Så søger efter en mere
flydende banksituation, er vi?

13
00:00:32,465 --> 00:00:33,715
Hvad vil det koste?

14
00:00:33,798 --> 00:00:36,382
Jeg har en søn på 14 år.
Jeg vil gerne have ham med.

15
00:00:36,465 --> 00:00:39,548
-Jeg beder ikke om forlovelse.
- Hvad taler vi så om?

16
00:00:39,632 --> 00:00:40,632
DAVO: En introduktion.

17
00:00:40,715 --> 00:00:43,007
Din datter er 13.
Hun bliver snart myndig.

18
00:00:43,090 --> 00:00:44,840
Fortæl mig ikke, at du tager imod forslag.

19
00:00:44,923 --> 00:00:47,007
Jeg er i så mange problemer, Vel.

20
00:00:47,090 --> 00:00:49,882
ISB kender Kreegyrs plan.
De vil vente på ham.

21
00:00:49,965 --> 00:00:54,132
- Synes du, det er værd at miste Kreegyr?
- Det gjorde jeg.

22
00:00:54,215 --> 00:00:55,382
SERGEANT MOSK: (OVER HØJTTALER)
Ringer om Andor.

23
00:00:55,465 --> 00:00:56,840
Du ville have nyheder, hvis jeg havde dem.

24
00:00:56,923 --> 00:00:58,048
Ja. Venligst, fortsæt.

25
00:00:58,132 --> 00:01:00,590
Moderen.
Hun er død.

26
00:01:00,673 --> 00:01:02,465
Han dukker måske op til begravelsen.

27
00:01:02,548 --> 00:01:04,507
-OFFICER: De har lige flyttet liget.
- Hvad sker der nu?

28
00:01:04,590 --> 00:01:08,007
TIGO: Som en fremtrædende borger i Ferrix,
hun vurderer en stor afsendelse.

29
00:01:08,090 --> 00:01:09,673
De vil gerne lukke Rix Road.

30
00:01:09,757 --> 00:01:11,382
Du vil give dem en tilladelse.

31
00:01:11,465 --> 00:01:12,465
XANWAN: Cass, jeg er ked af det.

32
00:01:13,673 --> 00:01:14,715
Din mor er død.

33
00:01:15,423 --> 00:01:18,965
(SPILLET MUSIK)

34
00:02:18,257 --> 00:02:20,007
(SIZE)

35
00:02:20,090 --> 00:02:22,548
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

36
00:02:31,132 --> 00:02:34,007
(WARBLING)

37
00:03:05,715 --> 00:03:08,423
(TORDEN RULER)

38
00:03:15,465 --> 00:03:16,965
(GYSTER)

39
00:03:18,173 --> 00:03:20,173
(HIRLING)

40
00:03:32,007 --> 00:03:33,007
Du er her.

41
00:03:33,507 --> 00:03:35,340
Velkomst. Og lige i tide til aftensmaden.

42
00:03:35,423 --> 00:03:36,673
Jeg spiser senere.

43
00:03:36,757 --> 00:03:39,382
Jeg vil gerne skiftes,
gå en tur rundt i byen.

44
00:03:39,465 --> 00:03:40,507
Jeg trækker en eskorte.

45
00:03:41,382 --> 00:03:42,590
Intet behov.

46
00:03:42,673 --> 00:03:44,132
Corv tager mig.

47
00:03:44,215 --> 00:03:45,548
Hold det lille.

48
00:03:45,632 --> 00:03:46,757
Som du ønsker.

49
00:03:49,757 --> 00:03:50,757
(KNITTER)

50
00:03:53,840 --> 00:03:55,923
(HIRLING)

51
00:03:56,007 --> 00:03:57,007
(TRÆKKER TUNGT)

52
00:04:04,048 --> 00:04:05,423
(UDISTINKT SMAD)

53
00:04:16,632 --> 00:04:17,632
- BRASSO: Xan.
- Hej.

54
00:04:17,715 --> 00:04:20,048
Det så ud som om du var ved at afslutte,
så jeg tænkte, at jeg ville vente.

55
00:04:20,132 --> 00:04:22,173
- Hvor længe har du været her?
-Jeg talte med Cassian.

56
00:04:22,257 --> 00:04:24,298
-Hvad?
- Han ringede til butikken.

57
00:04:24,382 --> 00:04:25,382
Hvordan?

58
00:04:25,465 --> 00:04:27,840
Hentede den gamle kasselinje
og der var han.

59
00:04:27,923 --> 00:04:29,173
-(HVISKER) Hvor?
- Jeg ved det ikke. jeg...

60
00:04:29,257 --> 00:04:30,632
- Hvor er han?
- Det ville han ikke sige.

61
00:04:32,298 --> 00:04:33,423
Kender han til Maarva?

62
00:04:33,507 --> 00:04:34,548
Ja, det gør han nu.

63
00:04:35,507 --> 00:04:37,173
Det var en meget kort samtale.

64
00:04:37,757 --> 00:04:40,465
- Han spurgte om begravelsen.
- Lad os gå.

65
00:04:44,007 --> 00:04:45,965
- Hvem ved det ellers?
- Ingen.

66
00:04:46,048 --> 00:04:47,257
Hold det sådan.

67
00:04:47,340 --> 00:04:48,590
Man kan ikke være for forsigtig.

68
00:04:48,673 --> 00:04:50,882
De holder øje med Maarva's.
Kunne være hvor som helst.

69
00:04:50,965 --> 00:04:52,840
Han ville være sindssyg at komme tilbage nu.

70
00:04:52,923 --> 00:04:54,423
Jeg håber du fortalte ham det.

71
00:04:54,507 --> 00:04:56,590
Som jeg sagde, var det et meget kort opkald.

72
00:05:00,298 --> 00:05:01,882
(UDISTINKT SMAD)

73
00:05:04,007 --> 00:05:05,757
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

74
00:05:31,257 --> 00:05:33,048
(METALSKRABNING)

75
00:05:42,173 --> 00:05:43,715
(KNIGER)

76
00:05:46,673 --> 00:05:50,007
NURCHI: Jeg kan ikke lade være med at tænke på
hele denne Maarva-situation.

77
00:05:50,090 --> 00:05:51,090
(UDISTINKT SMAD)

78
00:05:51,173 --> 00:05:53,298
Forestil dig at miste din mor på denne måde.

79
00:05:55,340 --> 00:05:56,715
Jeg kunne ikke holde det ud.

80
00:05:57,632 --> 00:05:59,257
Ikke at være der for din mor.

81
00:05:59,923 --> 00:06:03,923
Lad Brasso placere sin sten,
knuser bare dit hjerte, ikke?

82
00:06:04,965 --> 00:06:06,298
Du skal føle med Cassian.

83
00:06:06,382 --> 00:06:07,590
Jeg ville miste forstanden.

84
00:06:10,423 --> 00:06:11,423
Vil du have en anden?

85
00:06:13,257 --> 00:06:14,340
XANWAN: Måske kun én.

86
00:06:19,465 --> 00:06:20,965
NURCHI: Hvorfor bekymre sig dog? (KLIKER)

87
00:06:21,048 --> 00:06:22,673
Det er ikke sådan, at han ved om det.

88
00:06:22,757 --> 00:06:25,340
garanterer dig,
han aner ikke hvad der foregår.

89
00:06:25,423 --> 00:06:26,590
Bank på det.

90
00:06:26,673 --> 00:06:28,423
Jeg ville ikke være så sikker.

91
00:06:29,882 --> 00:06:30,882
Hej.

92
00:06:31,632 --> 00:06:33,090
Ved du noget, jeg ikke ved?

93
00:06:33,173 --> 00:06:35,715
Gør mig en tjeneste, hold det sådan.

94
00:06:43,715 --> 00:06:44,715
Hej.

95
00:06:44,798 --> 00:06:46,007
Vi tager en runde til.

96
00:06:46,090 --> 00:06:47,132
(SUK)

97
00:06:48,840 --> 00:06:50,215
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

98
00:07:11,548 --> 00:07:12,715
(METALKLIK)

99
00:07:25,923 --> 00:07:30,007
(KLIKKER)

100
00:07:36,257 --> 00:07:37,882
(SUK)

101
00:07:40,048 --> 00:07:43,423
(TRÆKKER TUNGT)

102
00:07:47,340 --> 00:07:48,632
(PUSTERER ud)

103
00:07:59,507 --> 00:08:00,507
(PERRIN SUKK)

104
00:08:02,673 --> 00:08:04,048
Jeg troede du gik uden mig.

105
00:08:04,965 --> 00:08:06,465
- Jeg krydsede mig.
- Mmm.

106
00:08:06,715 --> 00:08:09,090
- Jeg ledte efter dig, men øh...
- Jeg er sikker.

107
00:08:09,173 --> 00:08:11,257
Kloris, vi vil gerne have privatliv, tak.

108
00:08:11,340 --> 00:08:12,382
KLORIS: Frue.

109
00:08:12,798 --> 00:08:15,215
PERRIN: (SUK) Hvad nu?

110
00:08:16,382 --> 00:08:17,465
(SUK)

111
00:08:19,340 --> 00:08:20,673
Du spiller igen.

112
00:08:22,548 --> 00:08:25,423
-Nonsens.
-Og her i Coruscant.

113
00:08:25,507 --> 00:08:26,798
PERRIN: Det er latterligt.

114
00:08:26,882 --> 00:08:29,215
Har du nogen idé
hvor træt er jeg af det her?

115
00:08:30,673 --> 00:08:31,923
-(BIP)
-PERRIN: (OVER HÆTTALER) Det er løgn.

116
00:08:32,007 --> 00:08:33,632
Det er total fantasi.
Hvem fortæller dig dette?

117
00:08:33,715 --> 00:08:35,340
-Behage.
-PERRIN: Nej, jeg mener det seriøst.

118
00:08:35,423 --> 00:08:36,423
Perrin, tak.

119
00:08:36,507 --> 00:08:38,257
- Hvem siger det?
- MON: Bare lad være.

120
00:08:38,882 --> 00:08:41,257
Vi tager tilbage dertil lige nu.
Vi afslutter det.

121
00:08:41,340 --> 00:08:44,382
Det vil vi ikke.
Jeg har skammet mig nok for en nat.

122
00:08:44,465 --> 00:08:45,757
(SPILLET MUSIK)

123
00:08:45,840 --> 00:08:48,382
Du kan ikke leve uden et kasino? Bøde.

124
00:08:48,465 --> 00:08:53,965
Du går til Canto Bight
og gør hvad end det er du skal gøre.

125
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Men ikke her.

126
00:08:56,715 --> 00:08:57,715
Du lovede.

127
00:08:57,798 --> 00:09:00,257
-Jeg har holdt mit løfte!
- Hold din stemme nede.

128
00:09:00,340 --> 00:09:02,132
PERRIN: (OVER HÆTTALER) Han kan ikke høre mig.

129
00:09:03,548 --> 00:09:04,548
Det er forkert, Mon.

130
00:09:04,632 --> 00:09:07,590
Det er folk, der prøver at tage dig ned
ved at komme efter mig.

131
00:09:10,548 --> 00:09:12,548
Fortæl mig, hvem der siger dette
og jeg vil fortælle dig hvorfor.

132
00:09:12,632 --> 00:09:14,090
Åh, tak.

133
00:09:14,965 --> 00:09:16,340
Hvor skulle jeg få pengene?

134
00:09:17,007 --> 00:09:19,090
Det er spørgsmålet
det skræmmer mig mest.

135
00:09:21,882 --> 00:09:23,548
Nogen lyver for dig.

136
00:09:24,673 --> 00:09:26,173
Det kan vi blive enige om.

137
00:09:35,590 --> 00:09:37,257
(SUK)

138
00:09:42,298 --> 00:09:43,298
(CINTA GRUNTS)

139
00:09:44,507 --> 00:09:45,632
(PANTER)

140
00:09:45,715 --> 00:09:46,923
(SUK) Du er her.

141
00:09:48,882 --> 00:09:50,715
Jeg kunne ikke huske det
hvis jeg havde låst døren,

142
00:09:50,798 --> 00:09:52,507
hvis du overhovedet kan huske, hvordan du kommer hertil.

143
00:09:52,590 --> 00:09:54,757
- Og her er jeg.
-CINTA: Jeg var på vej for at hente dig.

144
00:09:54,840 --> 00:09:56,798
Denne fyr, jeg har set på, han er ISB.

145
00:09:56,882 --> 00:09:58,923
(HIRLING)

146
00:09:59,007 --> 00:10:00,465
CINTA: Han er deres fyr i byen.

147
00:10:00,548 --> 00:10:02,132
Hans chef dukkede op i aften.

148
00:10:03,007 --> 00:10:04,340
Godt at se dig også.

149
00:10:04,423 --> 00:10:06,715
(TRÆKKER TUNGT)

150
00:10:08,632 --> 00:10:12,007
En ISB-supervisor kom ind i aften.

151
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
En kvinde.

152
00:10:13,757 --> 00:10:15,132
Her. Nu.

153
00:10:15,215 --> 00:10:16,507
Jeg var på vej for at hente dig

154
00:10:16,590 --> 00:10:18,590
da de forlod hotellet
klædt som lokale.

155
00:10:19,215 --> 00:10:21,257
-(BIP)
-Jeg måtte følge med.

156
00:10:22,423 --> 00:10:23,840
De gør sig klar, Vel.

157
00:10:24,590 --> 00:10:26,340
De må vide, at Andor kommer.

158
00:10:27,423 --> 00:10:28,923
Du gjorde det rigtige.

159
00:10:29,007 --> 00:10:30,382
CINTA: Vi skal først derhen.

160
00:10:31,423 --> 00:10:32,965
- Jeg ved det.
- Alt afhænger af det.

161
00:10:33,048 --> 00:10:34,257
Jeg sagde, jeg ved det.

162
00:10:41,757 --> 00:10:43,215
Kom væk fra vinduet.

163
00:10:47,132 --> 00:10:48,132
(TRÆKKER TUNGT)

164
00:10:57,507 --> 00:10:58,798
(SUK)

165
00:11:30,923 --> 00:11:32,340
CLEM: Her er sagen, Cassian.

166
00:11:32,423 --> 00:11:35,465
Manden, der ser alt
er mere velsignet end forbandet.

167
00:11:36,507 --> 00:11:38,590
-(METALKLAMLER)
-CLEM: Se på det. Her går vi.

168
00:11:38,673 --> 00:11:40,132
Stå tilbage, lad det dryppe.

169
00:11:40,215 --> 00:11:41,590
-(SUK)
-(MUSIK AFSPILLER)

170
00:11:42,673 --> 00:11:44,507
Se hvor hurtigt der er ryddet op.

171
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
Svært at tro, ikke?

172
00:11:46,257 --> 00:11:47,340
To minutter.

173
00:11:47,423 --> 00:11:48,632
Ikke længere, ikke kortere.

174
00:11:50,757 --> 00:11:52,590
Du ved hvorfor
laver de ikke disse mere?

175
00:11:53,090 --> 00:11:55,590
For de vil hellere sælge dig
et helt nyt system til ti gange prisen.

176
00:11:55,673 --> 00:11:57,132
Jeg mener, hvor mange har vi?

177
00:11:57,215 --> 00:11:58,673
60? 70 af dem?

178
00:12:00,340 --> 00:12:01,340
Sidder bare der.

179
00:12:02,048 --> 00:12:04,382
Fem hundrede kreditter hver.

180
00:12:04,965 --> 00:12:07,965
Folk kigger ikke ned
hvor de skal.

181
00:12:09,215 --> 00:12:11,548
De kigger ikke ned,
de ser ikke forbi rusten.

182
00:12:11,632 --> 00:12:12,798
Dog ikke os, vel?

183
00:12:13,757 --> 00:12:16,173
Åbne øjne, muligheder overalt.

184
00:12:17,215 --> 00:12:18,632
Skal bare have ryddet op i det her

185
00:12:18,715 --> 00:12:20,965
før Maarva finder os
gør dette i huset.

186
00:12:23,840 --> 00:12:25,965
(ÅNDE RYDENDE)

187
00:12:39,007 --> 00:12:40,298
(PANTER)

188
00:12:41,673 --> 00:12:43,215
(HUNDE GRYNENDE)

189
00:12:43,298 --> 00:12:44,340
(GASPS)

190
00:12:45,048 --> 00:12:47,090
(GØJER)

191
00:12:47,173 --> 00:12:48,215
MAN: Hvem er der?

192
00:12:48,298 --> 00:12:49,840
(GØJER)

193
00:12:49,923 --> 00:12:51,423
(PANTER)

194
00:12:51,507 --> 00:12:53,340
- MAN: Cass?
-CASSIAN: Pegla?

195
00:12:53,423 --> 00:12:54,590
PEGLA: Ned, nu!

196
00:12:56,007 --> 00:12:57,340
(HUNDE GRYNTE)

197
00:12:57,423 --> 00:12:59,257
Huh. (PANTER)

198
00:13:00,590 --> 00:13:02,923
PEGLA: Jeg tror ikke på det. (PUSTERER ud)

199
00:13:05,382 --> 00:13:06,382
(SUK)

200
00:13:07,507 --> 00:13:08,507
Hej.

201
00:13:09,632 --> 00:13:10,632
jeg er bare...

202
00:13:11,215 --> 00:13:12,465
Jeg er så ked af det.

203
00:13:12,548 --> 00:13:14,215
Jeg elskede din mor, det gjorde jeg virkelig.

204
00:13:14,298 --> 00:13:15,548
Jeg ved det.

205
00:13:16,215 --> 00:13:17,632
Det er godt at se dig.

206
00:13:18,298 --> 00:13:19,423
Hvad laver du her?

207
00:13:19,507 --> 00:13:21,673
Hold lige øje
på stedet, indtil vi sælger det.

208
00:13:21,757 --> 00:13:22,757
CASSIAN: Sælge det?

209
00:13:24,090 --> 00:13:25,965
-Hvor er Bix?
-(GRYNTER)

210
00:13:27,340 --> 00:13:28,507
Hvor er hun?

211
00:13:28,590 --> 00:13:30,298
Cass... (TRÆKKER TUNGT)

212
00:13:32,465 --> 00:13:33,465
Hvor er hun?

213
00:13:33,882 --> 00:13:35,257
(GYSTER)

214
00:13:35,340 --> 00:13:37,465
(HØDELIG MUSIK AFSPILLER)

215
00:13:37,548 --> 00:13:40,382
NEMIK: "Der vil være tidspunkter
når kampen synes umulig.

216
00:13:40,465 --> 00:13:41,548
"Jeg ved det allerede.

217
00:13:42,298 --> 00:13:43,923
"Alene, usikker,

218
00:13:44,007 --> 00:13:46,423
-"dværg af fjendens omfang.
-(GRYST)

219
00:13:47,257 --> 00:13:51,007
NEMIK: "Husk dette.
Frihed er en ren idé.

220
00:13:51,090 --> 00:13:52,215
(TORDEN RULER)

221
00:13:52,298 --> 00:13:55,132
NEMIK: "Det opstår spontant
og uden instruktion.

222
00:13:55,923 --> 00:13:59,423
"Tilfældige oprørshandlinger finder sted
konstant i hele galaksen.

223
00:13:59,507 --> 00:14:02,507
"Der er hele hære,
bataljoner, der ikke aner

224
00:14:02,590 --> 00:14:04,757
"det har de allerede
indrulleret i sagen.

225
00:14:05,715 --> 00:14:09,340
"Husk at grænsen
af oprøret er overalt.

226
00:14:09,423 --> 00:14:13,090
"Og selv den mindste opstandshandling
skubber vores linjer frem.

227
00:14:13,173 --> 00:14:14,798
(TORDEN RULER)

228
00:14:14,882 --> 00:14:16,048
NEMIK: "Og husk så dette.

229
00:14:16,840 --> 00:14:18,757
"Det kejserlige behov
for kontrol er så desperat

230
00:14:18,840 --> 00:14:20,257
"fordi det er så unaturligt.

231
00:14:21,423 --> 00:14:24,048
"Tyranni kræver konstant indsats.

232
00:14:24,132 --> 00:14:26,548
"Det går i stykker, det lækker.

233
00:14:27,465 --> 00:14:29,007
"Myndighed er skør.

234
00:14:29,090 --> 00:14:30,840
"Undertrykkelse er frygtens maske.

235
00:14:32,465 --> 00:14:33,465
"Husk det.

236
00:14:34,298 --> 00:14:35,632
"Og ved dette,

237
00:14:35,715 --> 00:14:39,090
"dagen kommer
når alle disse træfninger og kampe,

238
00:14:39,757 --> 00:14:40,840
"disse øjeblikke af trods

239
00:14:40,923 --> 00:14:42,882
"vil have oversvømmet bankerne
af imperiets autoritet

240
00:14:42,965 --> 00:14:45,465
"og så bliver der en for meget.

241
00:14:45,548 --> 00:14:48,673
"En enkelt ting vil bryde belejringen.

242
00:14:49,423 --> 00:14:50,632
(REGNEN KLIMLER)

243
00:14:50,715 --> 00:14:51,798
NEMIK: "Husk dette.

244
00:14:53,173 --> 00:14:54,173
"Prøve."

245
00:15:02,465 --> 00:15:04,965
TIGO: Vi har løsnet flytrafikken
som du bad om.

246
00:15:05,048 --> 00:15:08,132
Trak vores uniformspatruljer tilbage,
lempet vores udgangsforbud.

247
00:15:08,215 --> 00:15:10,673
Vi har lokket fælden og åbnet døren.

248
00:15:10,757 --> 00:15:12,715
Vi har reko-enheder
klargjort og placeret.

249
00:15:12,798 --> 00:15:14,840
Jeg ved, du har
dine egne kilder derude.

250
00:15:14,923 --> 00:15:16,048
Hvad tid er begravelsen?

251
00:15:16,132 --> 00:15:17,257
De bad om middag.

252
00:15:17,340 --> 00:15:18,715
Vi skubbede det to timer tilbage.

253
00:15:18,798 --> 00:15:20,798
De sætter farten lidt ned efter frokost.

254
00:15:22,090 --> 00:15:23,257
DEDRA: Og begravelsesområdet?

255
00:15:23,340 --> 00:15:25,173
KEYSAX: Lige der. Det er hendes æske.

256
00:15:25,257 --> 00:15:27,798
Vi tillader dem
halvdelen af Rix Road i en blok.

257
00:15:27,882 --> 00:15:29,882
TIGO: Vi gav dem maks. 30 personer.

258
00:15:29,965 --> 00:15:32,673
Døtrene skubbede tilbage,
så vi har skruet op til 40.

259
00:15:32,757 --> 00:15:34,007
"Døtre"?

260
00:15:34,090 --> 00:15:35,423
Ferrix' døtre.

261
00:15:35,507 --> 00:15:36,632
Det er en social klub.

262
00:15:36,715 --> 00:15:38,382
Andors mor var tidligere præsident.

263
00:15:38,465 --> 00:15:40,132
En lokal irritation.

264
00:15:40,215 --> 00:15:42,673
KEYSAX: Kontrolpositionen er her,
her og her.

265
00:15:42,757 --> 00:15:45,215
Vi har snigskytter
og en indeslutningsenhed der.

266
00:15:45,298 --> 00:15:46,757
Indeslutning, ja. Snigskytter, nej.

267
00:15:46,840 --> 00:15:48,382
Jeg vil have ham taget i live.

268
00:15:49,298 --> 00:15:51,590
Jeg vil have den besked videregivet.

269
00:15:51,673 --> 00:15:52,965
Og klart.

270
00:15:56,298 --> 00:15:57,715
(UDISTINKT SMAD)

271
00:15:59,048 --> 00:16:00,882
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)

272
00:16:22,590 --> 00:16:24,590
BLEVIN: "Hvor skulle jeg få pengene?"

273
00:16:24,673 --> 00:16:26,382
"Det er det, der skræmmer mig mest."

274
00:16:26,465 --> 00:16:28,590
KLORIS: Det er rigtigt. Ord for ord.

275
00:16:29,215 --> 00:16:32,757
BLEVIN: Var hun mere vred over, at han lyver
eller muligheden for spillegæld?

276
00:16:32,840 --> 00:16:34,215
KLORIS: Svært at sige.

277
00:16:34,298 --> 00:16:37,090
Mon Mothma er af stor interesse her.

278
00:16:37,173 --> 00:16:41,673
At få sin mand til at grave et hul
for ham selv kunne være nyttig på mange måder.

279
00:16:41,757 --> 00:16:44,215
KLORIS: Nå, det lød som
Perrin havde gjort dette før.

280
00:16:45,007 --> 00:16:47,132
BLEVIN: De har lavet nogle
mærkelige bankbevægelser for nylig.

281
00:16:47,215 --> 00:16:48,840
Dette ville helt sikkert forklare det.

282
00:16:49,465 --> 00:16:51,173
Kreegyr. Du mangler det.

283
00:16:56,173 --> 00:16:57,340
Bliv ved med at lytte.

284
00:17:02,923 --> 00:17:04,215
(UDISTINKT SMAD)

285
00:17:05,298 --> 00:17:07,340
Du kan lukke dine Anto Kreegyr-filer.

286
00:17:08,215 --> 00:17:09,548
BLEVIN: Hvor mange angreb?

287
00:17:09,632 --> 00:17:11,298
JUNG: De tæller stadig ligene.

288
00:17:12,007 --> 00:17:13,007
BLEVIN: Er det slut?

289
00:17:13,090 --> 00:17:14,215
De gik lige ind i den.

290
00:17:14,298 --> 00:17:15,757
Det var slut, før de startede.

291
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Fanger?

292
00:17:18,215 --> 00:17:19,340
Ikke i dag.

293
00:17:19,423 --> 00:17:22,048
Gæt, hvem der ikke er glad for det.

294
00:17:23,798 --> 00:17:24,840
Hun ringede ind.

295
00:17:25,923 --> 00:17:27,132
Han har talt hende ned.

296
00:17:27,215 --> 00:17:30,340
DEDRA: (OVER TALER) Jeg ville bare ønske det
Jeg havde været en del af samtalen, sir.

297
00:17:30,423 --> 00:17:32,298
PARTAGAZ: Dette var ikke en dialog, Dedra.

298
00:17:32,382 --> 00:17:34,548
Vi får intet fra en død krop.

299
00:17:34,632 --> 00:17:37,048
Nogen skal være
i rummet siger det.

300
00:17:37,132 --> 00:17:38,798
PARTAGAZ: Du går glip af pointen.

301
00:17:39,465 --> 00:17:43,673
I dag handlede om at tørre smagen af
af Aldhani fra kejserens mund.

302
00:17:43,757 --> 00:17:45,465
Vil du starte en samtale?

303
00:17:46,465 --> 00:17:47,632
Find Axis.

304
00:17:47,715 --> 00:17:48,882
(BIP)

305
00:17:49,673 --> 00:17:52,007
(SPILLET MUSIK)

306
00:18:00,007 --> 00:18:02,048
(SUK)

307
00:18:03,507 --> 00:18:05,965
(DØRE HVISER)

308
00:18:06,923 --> 00:18:09,257
(HIRLING)

309
00:18:20,465 --> 00:18:21,465
(REVVING)

310
00:18:23,382 --> 00:18:24,923
(WHOOSHES)

311
00:18:29,507 --> 00:18:31,132
-(SLURPS)
-(UDISTINKT SMAD)

312
00:18:32,048 --> 00:18:33,048
(SUK)

313
00:18:44,632 --> 00:18:45,840
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

314
00:18:47,257 --> 00:18:48,257
Det er ikke ham.

315
00:18:48,340 --> 00:18:50,173
VAGTEN: (OVER KOMMISSIONER) Sir?
CORV: Den store mand.

316
00:18:50,257 --> 00:18:51,298
Vi er blevet spillet.

317
00:18:51,882 --> 00:18:52,923
Hvor er han?

318
00:18:57,632 --> 00:18:59,673
(TRÆKKER TUNGT)

319
00:19:06,965 --> 00:19:09,173
(SUK) Okay.

320
00:19:10,090 --> 00:19:11,340
Gør det hurtigt.

321
00:19:15,715 --> 00:19:16,715
(GASPS)

322
00:19:26,757 --> 00:19:28,257
Jeg ville have hende til at gå med mig.

323
00:19:28,340 --> 00:19:30,048
- BRASSO: Jeg ved det.
- Jeg kom for at hente hende.

324
00:19:30,132 --> 00:19:31,132
BRASSO: Hun fortalte mig.

325
00:19:33,340 --> 00:19:34,507
Jeg kunne ikke komme tilbage.

326
00:19:34,590 --> 00:19:36,507
Du burde ikke være her nu, Cass.

327
00:19:38,257 --> 00:19:40,715
-Men sidst jeg så hende, skændtes vi.
- Lad være.

328
00:19:40,798 --> 00:19:42,757
-CASSIAN: Jeg fortalte hende, at jeg kom tilbage.
-Stop.

329
00:19:42,840 --> 00:19:45,215
-Jeg skulle aldrig være gået den morgen.
- BRASSO: Stop.

330
00:19:46,798 --> 00:19:48,507
Hun fortalte mig, at du ville sige alt dette.

331
00:19:48,590 --> 00:19:50,048
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

332
00:19:52,132 --> 00:19:53,173
(SUK)

333
00:19:53,715 --> 00:19:55,965
"Sig til ham, intet af dette er hans skyld.

334
00:19:56,798 --> 00:20:00,132
"Det brændte allerede.
Han er bare den første gnist af ilden.

335
00:20:01,132 --> 00:20:04,173
"Fortæl ham,
han ved alt hvad han behøver at vide

336
00:20:04,257 --> 00:20:06,215
"og føler alt, hvad han har brug for at føle.

337
00:20:07,715 --> 00:20:10,132
"Og når dagen kommer,
og de to trækker sig sammen,

338
00:20:10,215 --> 00:20:12,882
"han bliver det
en ustoppelig kraft for det gode.

339
00:20:15,715 --> 00:20:16,923
"Fortæl ham...

340
00:20:22,215 --> 00:20:25,048
"Jeg elsker ham mere end noget andet
han kunne nogensinde gøre forkert."

341
00:20:33,882 --> 00:20:35,757
-PEGLA: Hej. (SHUSHER)
- Hvem er det?

342
00:20:37,298 --> 00:20:38,715
(UDTINKT SLAD OVER RADIO)

343
00:20:40,757 --> 00:20:43,215
VAGTEN: Der er forskellige skift
som de tager.

344
00:20:45,798 --> 00:20:47,965
Gaden er klar. Skynd dig.

345
00:20:49,882 --> 00:20:52,257
-Bix?
- Har stadig venner på hotellet.

346
00:20:52,340 --> 00:20:54,965
-Hun var i live for tre dage siden.
- Hvorfor beholder de hende?

347
00:20:55,048 --> 00:20:56,840
Hun må vide noget.

348
00:20:57,965 --> 00:21:01,007
-(KLIK)
-Vi kan ikke bare efterlade hende der.

349
00:21:01,673 --> 00:21:03,298
Vil du påtage dig en fuld garnison?

350
00:21:04,798 --> 00:21:06,215
Jeg tager mig af Maarva.

351
00:21:07,132 --> 00:21:08,798
Du passer på dig selv.

352
00:21:08,882 --> 00:21:10,382
Det er det for sent til.

353
00:21:18,257 --> 00:21:20,507
(UDISTINKT SMAD OVER PA-SYSTEM)

354
00:21:44,465 --> 00:21:46,340
(HIRLING)

355
00:21:51,340 --> 00:21:52,840
(UDISTINKT SMAD)

356
00:22:27,048 --> 00:22:28,048
LUTHEN: Held og lykke?

357
00:22:29,423 --> 00:22:30,465
Var ved at blive bekymret.

358
00:22:32,007 --> 00:22:34,132
Hvad er dommen?
Er han kommet hjem eller ej?

359
00:22:34,215 --> 00:22:36,257
Det synes de tilsyneladende.
De er overalt.

360
00:22:37,298 --> 00:22:40,298
-Der er en ISB-supervisor i byen.
-En kvinde?

361
00:22:41,548 --> 00:22:42,548
Kender du hende?

362
00:22:43,173 --> 00:22:44,173
Ikke endnu.

363
00:22:44,757 --> 00:22:46,215
Det her er godt.

364
00:22:46,298 --> 00:22:47,923
Hvordan er dette eventuelt godt?

365
00:22:48,007 --> 00:22:49,548
LUTHEN: De vil lede efter os.

366
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
De vil have ham i live.

367
00:22:51,340 --> 00:22:52,965
De finder ham, vi slår ham ihjel.

368
00:22:53,923 --> 00:22:55,382
Hvor vil de tage ham hen?

369
00:22:55,465 --> 00:22:56,590
Hotellet.

370
00:22:56,673 --> 00:22:57,798
Så det er vores mål.

371
00:22:58,923 --> 00:23:01,757
Vi har bare brug for ham død
før de begynder at stille spørgsmål.

372
00:23:03,673 --> 00:23:05,840
Hvor lang tid har vi
før festlighederne starter?

373
00:23:05,923 --> 00:23:07,798
Få timer. Du vil høre ambolten.

374
00:23:08,465 --> 00:23:10,382
-Hvor er Cinta?
- Holder øje med moderens hus.

375
00:23:10,465 --> 00:23:12,382
LUTHEN: Åh, glem det.
Få hende op til hotellet.

376
00:23:12,465 --> 00:23:13,715
Jeg vil se mig omkring.

377
00:23:13,798 --> 00:23:16,465
(ANVILLE KLANGER)

378
00:23:19,048 --> 00:23:20,340
LUTHEN: Hvad sker der?

379
00:23:20,423 --> 00:23:23,298
(KLANGER)

380
00:23:23,382 --> 00:23:25,090
(UDISTINKT SMAD)

381
00:23:33,965 --> 00:23:35,673
(ANVILLE KLANGER)

382
00:23:39,923 --> 00:23:41,132
(KLANGER)

383
00:23:44,798 --> 00:23:46,673
Hent Cinta. Jeg er på hotellet.

384
00:23:46,757 --> 00:23:49,090
(ANVILLE KLANGER)

385
00:23:52,882 --> 00:23:54,173
(KLANGER)

386
00:23:56,382 --> 00:23:58,340
(UDTINKT MEDDELELSE OVER HÆTTALER)

387
00:24:00,632 --> 00:24:02,340
(ANVILLE KLANGER)

388
00:24:02,423 --> 00:24:06,090
(MARCHING BAND VARMER OP)

389
00:24:13,923 --> 00:24:14,923
Hvad sker der?

390
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
Jeg er ikke sikker.

391
00:24:24,840 --> 00:24:26,632
(UDISTINKT SMAD)

392
00:24:32,340 --> 00:24:34,257
(UDTINKT MEDDELELSE OVER HÆTTALER)

393
00:24:39,007 --> 00:24:41,048
(ANVILLE KLANGER)

394
00:24:45,590 --> 00:24:46,882
VAGTEN: (OVER KOMMISSIONER) Jeg kan høre musik, sir.

395
00:24:46,965 --> 00:24:48,798
(OVERLAPPENDE CHATTER PÅ KOMMISSIONER)

396
00:24:52,465 --> 00:24:54,215
(ANVILLE KLANGER)

397
00:24:58,173 --> 00:25:00,840
(HIRLING)

398
00:25:01,507 --> 00:25:02,590
(KLANGER)

399
00:25:09,007 --> 00:25:10,840
(MYRLIG MUSIK AFSPILLER)

400
00:25:36,173 --> 00:25:37,423
(DØREN LUKKER)

401
00:26:06,257 --> 00:26:07,465
(SUK)

402
00:26:07,548 --> 00:26:08,840
KEYSAX: Selvfølgelig hører jeg det.

403
00:26:10,590 --> 00:26:11,632
Jeg kan bare ikke se det.

404
00:26:12,715 --> 00:26:14,965
De er begyndt.
De kommer fra hele byen.

405
00:26:15,048 --> 00:26:16,715
Jeg vil have alt herude.

406
00:26:16,798 --> 00:26:18,340
Magtvisning med det samme.

407
00:26:22,840 --> 00:26:24,298
Stå til!

408
00:26:24,382 --> 00:26:26,840
Dobbelt tid, form op.

409
00:26:26,923 --> 00:26:28,048
Lad os flytte!

410
00:26:47,757 --> 00:26:50,132
(UDISTINKT SMAD)

411
00:26:50,215 --> 00:26:52,215
TIGO: Kalder du dette en perimeter?

412
00:26:53,590 --> 00:26:55,548
Kvadrér dette væk!

413
00:26:55,632 --> 00:26:58,757
Få disse mennesker væk fra gaden.

414
00:26:58,840 --> 00:27:00,132
VAGT 1: Hold et her.

415
00:27:00,215 --> 00:27:02,007
VAGT 2: Hold to her.
VAGT 3: Gå, gå, gå!

416
00:27:02,090 --> 00:27:03,298
VAGT 4: Hold tre...

417
00:27:04,548 --> 00:27:06,298
TIGO: Begræns dem!

418
00:27:06,382 --> 00:27:09,048
-(UDTINKT RÅB)
-VÆGT 5: Bevæg dig! Flytte! Flytte!

419
00:27:11,173 --> 00:27:12,257
VAGT 3: Gå, gå, gå!

420
00:27:13,382 --> 00:27:15,298
VAGT 4: Bevæg dig! Flytte! Flytte!

421
00:27:18,173 --> 00:27:19,632
VAGT 5: Tag en enhed derned.

422
00:27:21,715 --> 00:27:23,548
Du, kaptajn, tag dem på den måde.

423
00:27:30,965 --> 00:27:32,673
(DYRLIG MUSIK FORTSÆTTER)

424
00:27:42,423 --> 00:27:44,382
- Fordoble belønningen.
- Fandt du ham?

425
00:27:44,465 --> 00:27:47,048
Jeg vil have dobbelt så meget
og en tur herfra når det er overstået.

426
00:27:47,132 --> 00:27:49,007
- Hvor er han?
- Lad som om du arresterer mig.

427
00:27:49,090 --> 00:27:50,632
- Hej!
- Hvad tror du, du laver?

428
00:27:50,715 --> 00:27:52,215
Hej. Flyt den. Flytte!

429
00:27:52,798 --> 00:27:54,132
(UDTINKT RÅB)

430
00:28:04,465 --> 00:28:06,298
VAGTEN: Ja,
vi er nødt til at indtage positionerne.

431
00:28:06,382 --> 00:28:07,590
Sikre omkredsen.

432
00:28:07,673 --> 00:28:09,257
(NURCHI GRUNTER)

433
00:28:09,340 --> 00:28:12,173
(UDTINKT MEDDELELSE OVER HÆTTALER)

434
00:28:16,757 --> 00:28:18,298
Tilbage!

435
00:28:39,757 --> 00:28:41,632
-TIGO: Hvilken bygning?
- På den anden side af gaden.

436
00:28:41,715 --> 00:28:43,048
DEDRA: Jeg har brug for to mænd.
TIGO: Har han set ham?

437
00:28:43,132 --> 00:28:45,132
-Nej, men han er sikker på, han er der.
- Vi spilder tiden.

438
00:28:45,215 --> 00:28:47,132
Jeg har en reko-enhed
on the terrace up there now...

439
00:28:47,215 --> 00:28:48,590
Nej. Jeg har brug for ham i live.

440
00:28:48,673 --> 00:28:50,673
Don't make me say it again.

441
00:28:51,257 --> 00:28:52,965
(UDTINKT RÅB)

442
00:29:00,173 --> 00:29:01,757
(HJUL KRINKER)

443
00:29:04,882 --> 00:29:06,340
(UDTINKT RÅB)

444
00:29:34,007 --> 00:29:37,340
(NYNNER)

445
00:29:49,965 --> 00:29:51,132
Sir.

446
00:29:51,215 --> 00:29:52,215
SYRIL: Hun er her.

447
00:29:53,173 --> 00:29:54,548
Det er hende.

448
00:30:04,882 --> 00:30:06,632
(BIP)

449
00:30:09,923 --> 00:30:12,007
(DYRLIG MUSIK STOPPER)

450
00:30:12,090 --> 00:30:13,632
(VIND BLÆSER)

451
00:30:15,673 --> 00:30:17,132
(WHIRS)

452
00:30:17,215 --> 00:30:19,423
(ÅNDELIG MUSIK BEGYNDER)

453
00:30:58,215 --> 00:31:01,173
- Hvad laver vi?
- Vi spilder tiden.

454
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
(WHIRS)

455
00:31:11,715 --> 00:31:13,298
(VANDSPLANK)

456
00:31:27,465 --> 00:31:28,465
(SUK)

457
00:31:29,340 --> 00:31:30,882
(MUSIK FORTSÆTTER)

458
00:31:40,632 --> 00:31:43,007
ALLE: (SANGER)
Sten og himmel. Sten og himmel.

459
00:31:43,090 --> 00:31:46,298
Sten og himmel. Sten og himmel...

460
00:31:50,673 --> 00:31:53,298
-(SANGNING FORTSÆTTER)
-(MUSIK FORTSÆTTER)

461
00:31:58,715 --> 00:32:00,840
Sten og himmel.

462
00:32:07,173 --> 00:32:08,465
(GASPS)

463
00:32:08,548 --> 00:32:11,007
(SANGNING FORTSÆTTER)

464
00:32:15,007 --> 00:32:17,215
- Tenek.
- Cassian.

465
00:32:17,298 --> 00:32:19,340
-(SUK) Hvor er Bix?
-(AMVILLE KLANGER)

466
00:32:19,423 --> 00:32:20,423
(MUSIK STOPPER)

467
00:32:22,007 --> 00:32:23,423
I'm sorry about your mother.

468
00:32:25,257 --> 00:32:26,840
(HIRLING)

469
00:32:28,215 --> 00:32:29,257
(WARBLES)

470
00:32:29,923 --> 00:32:31,007
(KNITTER)

471
00:32:40,965 --> 00:32:43,298
My name is Maarva Carassi Andor.

472
00:32:43,382 --> 00:32:44,548
(TRÆKKER TUNGT)

473
00:32:46,340 --> 00:32:48,798
I'm honored to stand before you.

474
00:32:50,882 --> 00:32:53,132
MAARVA: Jeg er beæret
to be a Daughter of Ferrix,

475
00:32:54,257 --> 00:32:56,298
and honored to be worthy of the stone.

476
00:32:59,090 --> 00:33:00,132
Mærkeligt, jeg...

477
00:33:03,548 --> 00:33:05,007
føles som om jeg kan se det.

478
00:33:09,048 --> 00:33:13,590
Jeg var seks, tror jeg,
første gang jeg rørte ved en begravelsessten.

479
00:33:15,923 --> 00:33:19,215
Hørte vores musik, mærkede vores historie.

480
00:33:20,965 --> 00:33:24,673
Holder min søsters hånd, mens vi gik
hele vejen fra Fountain Square.

481
00:33:26,465 --> 00:33:30,507
Hvor du står nu,
Jeg har været flere gange, end jeg kan huske.

482
00:33:32,548 --> 00:33:34,423
Jeg har altid ønsket at blive løftet.

483
00:33:36,757 --> 00:33:40,215
Jeg var altid ivrig,
altid venter på at blive inspireret.

484
00:33:41,757 --> 00:33:46,382
Jeg husker hver gang det skete,
hver gang de døde løftede mig...

485
00:33:49,132 --> 00:33:50,173
(HVISER)

486
00:33:51,298 --> 00:33:52,507
Med deres sandhed.

487
00:33:53,507 --> 00:33:55,715
(MÆRKET ÅNDEDRETT)

488
00:33:59,382 --> 00:34:00,673
Og nu er jeg død.

489
00:34:03,423 --> 00:34:04,965
Og jeg længes efter at løfte dig.

490
00:34:06,257 --> 00:34:09,548
Ikke fordi jeg vil skinne
eller endda blive husket.

491
00:34:10,507 --> 00:34:13,632
It's because I want you to go on.

492
00:34:14,423 --> 00:34:17,007
I want Ferrix to continue.

493
00:34:17,882 --> 00:34:21,757
I mine aftagende timer,
that's what comforts me most.

494
00:34:23,048 --> 00:34:24,090
Men jeg frygter for dig.

495
00:34:26,465 --> 00:34:27,507
Vi har sovet.

496
00:34:30,007 --> 00:34:34,173
Vi har haft hinanden,
and Ferrix, our work, our days.

497
00:34:34,257 --> 00:34:36,382
We had each other, and they left us alone.

498
00:34:36,465 --> 00:34:40,215
We kept the trade lanes open,
og de lod os være i fred.

499
00:34:41,673 --> 00:34:43,840
We took their money and ignored them,

500
00:34:43,923 --> 00:34:45,257
we kept their engines churning,

501
00:34:45,340 --> 00:34:47,965
and the moment they pulled away,
vi glemte dem.

502
00:34:49,965 --> 00:34:52,632
(SIGHS) Because we had each other.

503
00:34:55,632 --> 00:34:56,632
Vi havde Ferrix.

504
00:35:00,757 --> 00:35:01,882
Men vi sov.

505
00:35:03,382 --> 00:35:04,423
Jeg har sovet.

506
00:35:06,465 --> 00:35:09,590
And I've been turning away from the truth
Jeg ønskede ikke at se i øjnene.

507
00:35:11,715 --> 00:35:15,548
There is a wound that won't heal
at the center of the galaxy.

508
00:35:16,590 --> 00:35:22,757
There is a darkness reaching like rust
(GLITCHES) into everything around us.

509
00:35:22,840 --> 00:35:24,632
We let it grow, and now it's here.

510
00:35:26,715 --> 00:35:30,673
It's here, and it's not visiting anymore.

511
00:35:32,882 --> 00:35:34,257
Den vil gerne blive.

512
00:35:37,590 --> 00:35:42,340
Imperiet er en sygdom
that thrives in darkness,

513
00:35:42,423 --> 00:35:45,673
it is never more alive than when we sleep.

514
00:35:46,673 --> 00:35:48,423
(HØVENDE)

515
00:35:50,173 --> 00:35:53,090
Det er nemt for de døde
at fortælle dig at kæmpe,

516
00:35:53,173 --> 00:35:56,132
og måske er det sandt,
måske er det nytteløst at kæmpe.

517
00:35:56,215 --> 00:35:58,465
(TRÆKKER TUNGT)

518
00:36:00,215 --> 00:36:01,632
Måske er det for sent.

519
00:36:05,590 --> 00:36:06,923
Men det skal jeg fortælle dig...

520
00:36:09,715 --> 00:36:11,340
Hvis jeg kunne gøre det igen,

521
00:36:12,215 --> 00:36:18,298
Jeg ville vågne tidligt
og bekæmp disse bastards...

522
00:36:18,382 --> 00:36:19,757
Bevæg dig!

523
00:36:19,840 --> 00:36:22,507
MAARVA: (HVISER) ...fra starten.

524
00:36:22,590 --> 00:36:23,757
(UDTINKT RÅB)

525
00:36:23,840 --> 00:36:25,173
Kæmp mod imperiet!

526
00:36:25,257 --> 00:36:26,632
Nok!

527
00:36:28,340 --> 00:36:30,548
(ALLE RÅBER)

528
00:36:32,757 --> 00:36:34,340
Nej!

529
00:36:34,423 --> 00:36:35,632
(GRYNTER)

530
00:36:36,382 --> 00:36:38,173
(RÅBER)

531
00:36:38,257 --> 00:36:39,798
Placering!

532
00:36:40,590 --> 00:36:42,340
(MÆNGDE RÅBER)

533
00:36:43,548 --> 00:36:45,507
(ALLE GRYNENDE)

534
00:36:46,590 --> 00:36:47,673
(SPILLET MUSIK)

535
00:36:49,173 --> 00:36:51,632
(BEGGE GRYNENDE)

536
00:36:52,465 --> 00:36:53,882
(BLASTER FYRET)

537
00:36:53,965 --> 00:36:56,132
(MÆNGDE RÅBER)

538
00:36:56,215 --> 00:36:58,798
Lad ham komme igennem!
Hold linjen!

539
00:36:58,882 --> 00:37:00,840
-(PANTER)
-KEYSAX: Lad ham komme igennem!

540
00:37:00,923 --> 00:37:02,465
- Slip ham igennem!
-(GRYNTER)

541
00:37:02,548 --> 00:37:04,465
KEYSAX: Lad ham komme igennem.
Hold linjen!

542
00:37:04,548 --> 00:37:05,840
Hold linjen!

543
00:37:07,090 --> 00:37:08,465
Hold linjen!

544
00:37:09,298 --> 00:37:11,215
-(GRYNTER)
-(KLANGER)

545
00:37:13,673 --> 00:37:16,840
Dig! Klokketårn, få det til at stoppe nu!

546
00:37:16,923 --> 00:37:18,423
-Gå!
-(PANTER)

547
00:37:18,507 --> 00:37:19,840
KEYSAX: Hold linjen!

548
00:37:29,923 --> 00:37:31,298
Jeg drømte, du kom tilbage.

549
00:37:33,048 --> 00:37:34,048
Bix?

550
00:37:35,548 --> 00:37:36,923
Du klatrede over en mur.

551
00:37:39,465 --> 00:37:43,465
Hey, hør, vi skal ud herfra.

552
00:37:43,548 --> 00:37:45,048
Maarva var her.

553
00:37:48,007 --> 00:37:49,507
(SPILLET MUSIK)

554
00:37:49,590 --> 00:37:50,673
Var hun ikke fantastisk?

555
00:37:51,923 --> 00:37:52,923
(SUK)

556
00:37:55,632 --> 00:37:57,257
(ALLE RÅBER)

557
00:37:57,757 --> 00:37:59,298
(SUMMENDE)

558
00:38:00,757 --> 00:38:02,757
KEYSAX: Få ham op!

559
00:38:05,757 --> 00:38:07,257
(UDTINKT RÅB)

560
00:38:07,340 --> 00:38:10,257
-VÆGT: Flyt, flyt!
-(MÆNGDE RÅBER)

561
00:38:15,048 --> 00:38:16,632
Der er ingen derude. Kom nu.

562
00:38:18,298 --> 00:38:19,382
De bliver vrede.

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,632
Nej.

564
00:38:22,715 --> 00:38:24,090
(ALLE RÅBER)

565
00:38:27,173 --> 00:38:28,382
(KLANGER)

566
00:38:28,465 --> 00:38:30,590
(ALLE RÅBER)

567
00:38:38,798 --> 00:38:40,590
(BIPPER)

568
00:38:43,923 --> 00:38:45,090
(RÅBER)

569
00:38:45,965 --> 00:38:48,257
(BIPPER)

570
00:38:48,923 --> 00:38:50,798
-(EKSPLOSION)
-(MAN 1 SKRIG)

571
00:38:50,882 --> 00:38:52,090
NURCHI: Ah!

572
00:38:53,382 --> 00:38:56,257
(KRASHERER)

573
00:38:56,965 --> 00:38:59,382
(EKSPLOSIONER)

574
00:39:00,215 --> 00:39:01,590
(GLAS KNUSSER)

575
00:39:03,048 --> 00:39:04,923
(EKSPLOSIONER)

576
00:39:15,840 --> 00:39:17,132
(GRØNNE)

577
00:39:17,215 --> 00:39:18,215
MAN: Åh, min Gud...

578
00:39:18,298 --> 00:39:20,007
(FOLK SKRIGER)

579
00:39:20,090 --> 00:39:22,257
(TRÆKKER TUNGT)

580
00:39:25,757 --> 00:39:27,507
Kom. Komme.

581
00:39:27,590 --> 00:39:28,757
-Sådan.
-(BIX GRUNTS)

582
00:39:28,840 --> 00:39:30,632
(PANTER)

583
00:39:33,965 --> 00:39:35,715
MAN 1: Kom nu, lad os komme i gang. Kom nu.

584
00:39:37,423 --> 00:39:38,423
MAN 2: Fortsæt med at bevæge dig!

585
00:39:39,965 --> 00:39:41,507
Der! Det er ham!

586
00:39:41,590 --> 00:39:42,715
Få ham!

587
00:39:42,798 --> 00:39:44,798
(FOLK KRÅBER)

588
00:39:47,965 --> 00:39:50,257
-KEYSAX: Hold linjen!
- Åben ild!

589
00:39:50,340 --> 00:39:51,590
(BLASTERS AFYDER)

590
00:39:51,673 --> 00:39:53,757
Fyr efter behag!

591
00:39:54,632 --> 00:39:55,632
(MAN GRUNTER)

592
00:39:56,882 --> 00:39:58,423
(STORMTROOPER GRYNTER)

593
00:39:58,507 --> 00:40:00,840
(FOLK KRÅBER)

594
00:40:03,423 --> 00:40:04,882
(BRASSO GRUNTER)

595
00:40:06,007 --> 00:40:07,048
(STORMTROOPEREN SKRIGER)

596
00:40:08,048 --> 00:40:09,048
(MAN STYNNER)

597
00:40:09,173 --> 00:40:10,965
BRASSO: (BUKSER) Kom så!

598
00:40:12,798 --> 00:40:14,048
-Flytte!
-KEYSAX: Få ham!

599
00:40:18,507 --> 00:40:20,382
-(BLASTERS AFYDER)
- KVINDE: Ah!

600
00:40:21,632 --> 00:40:24,757
(XANWAN GRUNNING)

601
00:40:25,882 --> 00:40:27,048
Ah!

602
00:40:28,507 --> 00:40:30,673
-(FOLK SKRIGER)
-(BLASTERS AFYDER)

603
00:40:38,923 --> 00:40:40,048
(B2EMO WHIMPERS)

604
00:40:43,715 --> 00:40:45,465
(FOLK SKRIGER)

605
00:40:53,215 --> 00:40:54,882
-CORV: Dig.
-(GASPS)

606
00:40:54,965 --> 00:40:57,548
Hvad laver du her?

607
00:40:58,215 --> 00:40:59,757
(CINTA SHUDDERS)

608
00:41:00,715 --> 00:41:01,840
(GRYNTER)

609
00:41:03,215 --> 00:41:04,798
(TRÆKKER TUNGT)

610
00:41:06,132 --> 00:41:07,215
(GRYNTER)

611
00:41:07,298 --> 00:41:09,340
(CINTA ÅNDER TUNGT)

612
00:41:11,132 --> 00:41:12,798
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

613
00:41:16,965 --> 00:41:18,257
(HYRENDE, BIP)

614
00:41:18,340 --> 00:41:20,173
(FOLK RÅBER UTYSTIGT)

615
00:41:22,840 --> 00:41:24,048
(MAN SKRIGER)

616
00:41:26,590 --> 00:41:27,715
-(GRYNTER)
- Okay.

617
00:41:29,882 --> 00:41:30,882
(BIX GRUNTS)

618
00:41:32,382 --> 00:41:33,382
(BLASTER FIRES)

619
00:41:38,048 --> 00:41:39,048
(GRYNTER)

620
00:41:40,007 --> 00:41:41,382
(FOLK SKRIGER)

621
00:41:49,673 --> 00:41:52,132
(GRYNTER)

622
00:41:52,215 --> 00:41:54,715
(MAN RÅBER)

623
00:41:57,965 --> 00:41:58,965
(YELPS)

624
00:42:03,090 --> 00:42:05,715
-(GRYNTER)
-(KLANGER)

625
00:42:05,798 --> 00:42:07,257
(BIX ÅNDER TUNGT)

626
00:42:09,423 --> 00:42:11,423
-(EKSPLOSION)
-(BIX WHIMPERS)

627
00:42:12,715 --> 00:42:14,590
(FOLK KRÅBER)

628
00:42:15,757 --> 00:42:16,757
(KLANGER)

629
00:42:18,757 --> 00:42:20,423
-(GRYNTER)
-(STORMTROOPEREN SKRIGER)

630
00:42:22,923 --> 00:42:24,965
(GRYNTER)

631
00:42:29,215 --> 00:42:30,923
(DEDRA SKRIGER)

632
00:42:38,632 --> 00:42:40,423
SYRIL: Gør som jeg siger. Flytte!

633
00:42:41,507 --> 00:42:43,132
Lige frem. Gennem døren.

634
00:42:44,007 --> 00:42:45,465
Hurtigt!

635
00:42:46,798 --> 00:42:47,923
(BEGGE GRYNENDE)

636
00:42:48,007 --> 00:42:49,090
(DEDRA PANTING)

637
00:42:49,715 --> 00:42:50,715
Dig?

638
00:42:51,923 --> 00:42:53,257
Hvordan?

639
00:42:54,840 --> 00:42:56,257
Du var i problemer.

640
00:42:56,340 --> 00:42:57,757
(PANTER)

641
00:43:03,798 --> 00:43:04,798
Syril.

642
00:43:04,882 --> 00:43:05,923
Det vidste jeg.

643
00:43:06,507 --> 00:43:08,673
(TRÆKKER TUNGT)

644
00:43:14,173 --> 00:43:15,590
jeg burde...

645
00:43:15,673 --> 00:43:17,173
Jeg burde sige tak.

646
00:43:19,298 --> 00:43:20,465
Det behøver du ikke.

647
00:43:20,548 --> 00:43:22,632
(DEDRA PANTING)

648
00:43:25,132 --> 00:43:27,048
(FOLK RÅBER UTYSTIGT)

649
00:43:29,215 --> 00:43:30,590
(BIX PANTING)

650
00:43:32,715 --> 00:43:34,840
(DISTANT BLASTERS FIRING)

651
00:43:45,923 --> 00:43:47,215
VEL: Hvad med det her?

652
00:43:47,298 --> 00:43:48,590
Alt går.

653
00:43:48,673 --> 00:43:50,548
-VEL: Skab?
-Tom.

654
00:43:55,923 --> 00:43:57,632
-Du bløder.
-Det er fint.

655
00:43:57,715 --> 00:43:58,715
Det er blod.

656
00:43:58,798 --> 00:43:59,798
Det er ingenting.

657
00:44:02,340 --> 00:44:03,632
Det er ikke min.

658
00:44:09,840 --> 00:44:11,132
JEZZI: Kom så, gutter.

659
00:44:11,215 --> 00:44:12,673
Brændstofmåleren siger nul.

660
00:44:12,757 --> 00:44:14,215
- Jeg har ingenting.
-(GRYNTER)

661
00:44:15,132 --> 00:44:17,548
Det er toppet. Den læser fuld.

662
00:44:18,132 --> 00:44:19,715
JEZZI: Vil du komme herop og se?

663
00:44:19,798 --> 00:44:22,757
Bang på måleren, Jezz.
Bare giv det et tæsk.

664
00:44:24,590 --> 00:44:28,590
(SUK) Den har et par knæk,
men det er et godt gammelt skib.

665
00:44:28,673 --> 00:44:30,507
Jeg ville have mere selvtillid
hvis du kom.

666
00:44:31,423 --> 00:44:32,465
(HYSSER)

667
00:44:32,548 --> 00:44:33,798
Den flyver.

668
00:44:33,882 --> 00:44:35,590
(MOTOR STARTER)

669
00:44:35,673 --> 00:44:37,632
Træk den! Træk den!

670
00:44:39,590 --> 00:44:40,965
PEGLA: Vi er mætte!

671
00:44:44,715 --> 00:44:45,965
PEGLA: Giv mig dem.

672
00:44:46,048 --> 00:44:49,007
(PANTER) Gå nu.
Gå nu eller glemmer det.

673
00:44:49,632 --> 00:44:50,798
Nej.

674
00:44:50,882 --> 00:44:52,257
(WHIRS)

675
00:44:52,340 --> 00:44:54,007
(GØJER)

676
00:44:59,965 --> 00:45:01,423
B2EMO: C-C-Cassian.

677
00:45:02,715 --> 00:45:04,215
-PEGLA: Kom i gang!
- Der næsten.

678
00:45:05,632 --> 00:45:07,465
-(BIX KLINKER)
- Hej.

679
00:45:08,215 --> 00:45:10,382
-Hjælp hende op.
-BIX: Brasso.

680
00:45:11,048 --> 00:45:12,548
Hun kommer rundt. Kom nu.

681
00:45:13,757 --> 00:45:15,048
Lad os komme i gang!

682
00:45:15,132 --> 00:45:17,298
BRASSO: Kom. Kom med mig.

683
00:45:17,382 --> 00:45:18,923
-(BIX ÅNDER TUNGT)
-(WHIRS)

684
00:45:23,007 --> 00:45:24,590
-Hej, Jezz.
-Hej, Cass.

685
00:45:24,673 --> 00:45:26,257
Kan de nå Gangi Moon?

686
00:45:26,340 --> 00:45:27,840
Hvis de nogensinde kommer ud herfra.

687
00:45:28,965 --> 00:45:29,965
Kommer du ikke?

688
00:45:30,798 --> 00:45:32,882
Hold dig lavt hele vejen til Farside Sea.

689
00:45:32,965 --> 00:45:35,298
I det øjeblik du kommer over vandet,
du klatrer.

690
00:45:36,048 --> 00:45:38,507
Direkte hjem, fuld pumpe,
håndgas, ingen komm.

691
00:45:39,507 --> 00:45:41,840
All in. Forstår du det?

692
00:45:41,923 --> 00:45:43,173
Ja.

693
00:45:43,257 --> 00:45:44,798
B2EMO: Kommer du ikke?

694
00:45:45,382 --> 00:45:46,507
Ikke i dag, Bee.

695
00:45:46,590 --> 00:45:48,882
B2EMO: Jeg n-n-aldrig nåede at se dig.

696
00:45:49,757 --> 00:45:52,132
Du tager dig af Bix, indtil jeg når dertil.

697
00:45:52,215 --> 00:45:53,257
Jeg regner med dig.

698
00:45:54,257 --> 00:45:55,673
B2EMO: Det siger du altid.

699
00:45:55,757 --> 00:45:56,882
(HAMLER)

700
00:45:56,965 --> 00:45:58,507
Og du kommer altid igennem.

701
00:45:59,882 --> 00:46:01,382
Få dem væk herfra! (KLIPPER)

702
00:46:02,048 --> 00:46:03,173
Han finder os.

703
00:46:03,257 --> 00:46:05,382
(SPILLET MUSIK)

704
00:46:07,048 --> 00:46:08,423
Cassian finder os.

705
00:46:10,548 --> 00:46:12,590
- Det vil jeg.
-(SUK)

706
00:46:20,423 --> 00:46:21,423
Jeg finder dig.

707
00:46:23,340 --> 00:46:24,965
Gå nu! Gå, gå!

708
00:46:25,048 --> 00:46:26,923
(WHIRS)

709
00:46:27,590 --> 00:46:29,465
(MOTOR STARTER)

710
00:46:30,173 --> 00:46:31,632
-(METAL-RALLING)
-(GRØNNE)

711
00:46:32,090 --> 00:46:33,840
(MOTOR HIRLING)

712
00:46:33,923 --> 00:46:35,382
(PUSTERER ud)

713
00:46:38,507 --> 00:46:41,048
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

714
00:46:46,257 --> 00:46:47,715
(MOTOR ACCELERERER)

715
00:47:36,590 --> 00:47:37,965
(SERGEANT MOSK PUSTER UD)

716
00:47:42,007 --> 00:47:44,882
(WHOOSHES)

717
00:47:59,548 --> 00:48:00,632
LUTHEN: Forbered dig på evakuering.

718
00:48:00,715 --> 00:48:01,715
Fuld stealth.

719
00:48:05,423 --> 00:48:06,673
(BIPPER)

720
00:48:16,257 --> 00:48:18,507
(BIP, SUREN)

721
00:48:25,965 --> 00:48:28,090
Du kom her for at dræbe mig, ikke?

722
00:48:30,173 --> 00:48:31,382
Du gør det ikke nemt.

723
00:48:33,548 --> 00:48:34,548
(SUK)

724
00:48:35,298 --> 00:48:36,382
Jeg vil nu.

725
00:48:42,757 --> 00:48:44,090
(SPILLET MUSIK)

726
00:48:48,048 --> 00:48:49,298
(SUK)

727
00:48:53,965 --> 00:48:55,340
Hvilket spil er dette?

728
00:48:57,632 --> 00:48:58,632
Intet spil.

729
00:49:03,590 --> 00:49:04,590
Dræb mig.

730
00:49:08,215 --> 00:49:09,465
Eller tag mig ind.

731
00:49:24,007 --> 00:49:25,215
(HAMLER)

732
00:49:30,257 --> 00:49:31,757
(SUK)

733
00:53:29,090 --> 00:53:30,465
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

734
00:53:33,632 --> 00:53:36,298
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

735
00:53:51,090 --> 00:53:52,632
(TIE-FIGHTER WHOOSHES)

736
00:54:02,757 --> 00:54:03,840
(MUSIK STOPPER)


